Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik ben den zwakken geworden als een zwakke, opdat ik de zwakken winnen zou; allen ben ik alles geworden, opdat ik immers enigen behouden zou. |
Steph | εγενομην τοις ασθενεσιν ωσ ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω
|
Trans. | egenomēn tois asthenesin ōs̱ asthenēs ina tous astheneis kerdēsō tois pasin gegona ta panta ina pantōs tinas sōsō |
Algemeen
Zie ook: Romeinen 15:1, 1 Corinthiers 10:33, Galaten 6:1
Aantekeningen
Ik ben den zwakken geworden als een zwakke, opdat ik de zwakken winnen zou; allen ben ik alles geworden, opdat ik immers enigen behouden zou.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ασθενεσιν
Ik ben den zwakken
|
Ik ben den zwakken geworden als een zwakke, opdat ik de zwakken winnen zou; allen ben ik alles geworden, opdat ik immers enigen behouden zou.
____
- ἀσθενής WH NR CEI ND Riv Nv NM; ὡς ἀσθενής Byz ς Dio TILC; "als" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- πάντα WH; τὰ πάντα Byz ς
- πάντως τινὰς p46 א Avid B C K L P Ψ 0150 6 81 104 256 (263 1241 l680 l1356 l1439 τινὰ) 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 2464 Byz Lect syrh copsa copbo slav Didymus1/3 Chrysostom Cyril ς WH; πάντας D F G (33 τοὺς πάντας) itar itb itd itf itg ito vg syrp eth geo Marcionvolgens Tertullian (Clementvid) Tertullian Ambrosiaster Priscillian Pacian Didymus2/3 Pelagius Jerome Augustine (Ps-Athanasius)
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!